KULINARIA
balmusz – kasza kukurydziana na mleku, maślance albo z masłem
cujka – samogon
kłydnie – kopytka
mamałyga – kasza kukurydziana na wodzie
masny – tłusty
maśliny – oliwki
miczi – grilowane kiełbaski z mielonego mięsa
patelniok – placek kukurydziany
poliwka (czorba) – zupa
półokówka (pół oka) – pół litra
riezańcy – makaron
rosół – zakwas, marynata
szparhat – piec (hrubka – piekarnik)
sztuchane zimnioki – puree ziemniaczane
tocie – placki ziemniaczane
toć – babka ziemniaczana
warić – gotować
zupa – rosół
GEOGRAFIA i PODRÓŻE
bicigiel – rower
borkut – źródło
brig – górka
cesta – droga
chodnik – ścieżka
grapa – nisko położone wodniste miejsce
kopanica – droga gruntowa
magura – góra, wierzchołek
mlaka – bagno
pleso – głęboka część rzeki, albo stawu
prislop – przełęcz
punci – mostek (może też oznaczać wiadro)
roztoka – miejsce, gdzie strumień czy rzeka rozdziela się na dwie albo więcej
szyfa – statek
wyjechować, przyjechować – wyjeżdżać, przyjeżdżać
zug – pociąg
ZWIERZĘTA i ROŚLINY
afyna – borówka
boćki – bociany
bżoly – pszczoły
cielacko – cielak
dżmeli – trzemiele
gad – wąż
kocanki – bazie
kowole – mrówki
kowolik – mrowisko
liwada – łąka
maruneczka – biedroka
muchi – muchy
ODŚWIĘTNIE i NIECODZIENNIE
chodzić po kropiniu – grupy chłopców składających życzenia w dzień Bożego Narodzenia (wstęp do późniejszego kolędowania czyli chodzenia z gwiazdą, albo i chodzenia po siociu w Nowy Rok)
chodzić po moju – grupy dziewcząt odwiedzające gospodarzy między Czarną a Kwietną Niedzielą przed Wielkanocą z pieśniami i życzeniami
chram – odpust
pomana – datek, jałmużna
malanki – kolędy na nowy rok starego kalendarza 13/14 stycznia (św. Melanii)
mamona – demon, zły duch uwodzący kobiety
bosorka – wiejska czarownica
tajdany, tajdanki – przyśpiewki
CODZIENNIE
baja – łazienka
borochaty – brzydki
brechnia – kłamstwo
bubka – mała rana
chipnąć – skoczyć
chyń – rzuć
chytro – szybko
cychlować – oznaczać (np. drzewa w lesie)
czuć – słyszeć
ćwiek – gwóźdź
deko – koc, narzuta
drymba – drumla
duczka – piłka nożna
dziwać się – patrzyć się
dziwczacko – dziewczynka
dźwirie – drzwi
fiesztor (lub padurar) – leśniczy
fraj – swoboda, wolna przestrzeń
fura – wóz
grajcary – pieniądze
gumbik – guzik
gwarić – mówić
gymba – usta
hledać – szukać
hotar – miedza, granica
hylcie, hilczy – buty drewniaki
husna – spodnie
ja byh – ja bym
klaka – wspólna praca, pomoc sąsiedzka
kłobuk – kapelusz
kopiniec – stóg siana
lico – twarz
mamka – mama
metruh – metrów
miano – imię
najść – znaleźć
naprity – uparty
niechać – zostawić
pantruj – pilnuj
popriuntać – posprzątać
pres – żelazko
primar – wójt albo burmistrz
priwat – sklep we wsi
puknął – pękł
pusty – niewychowany, niegrzeczny
recht – w porządku
rychtować – przygotowywać
trieja – trzeba
watra – ognisko
wim – wiem
za durno – za darmo
zaprić – zamknąć
zdybać – spotkać
PYTAJNIKI
kaj – gdzie
kaje – którędy
kielo – ile
kielo cestu – ile drogi
kielo rokow – ile lat
kiera – która
kiery – który
INNE
cosika – coś
dziśka – dzisiaj
furt – wciąż
gdziesika – gdzieś
haj! – (wykrzyknik)
jakisika – jakiś
joj! – (zachwyt)
ktosika – ktoś
maj, fest – bardzo
moc, mocki – dużo
na predku – z przodu
pojdź taje – chodź tędy
styla – stąd
taj – i
taja – tutaj
tamtaje – pójdę tam
wdycki – wciąż
wszaje – wszędzie